LGBTQ+ students at Portland area Catholic schools say they feel silenced by guidance on gender identity